1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,400 Општи оквир радње овог филма заснован је на историјској чињеници. Конкретна радња је фиктивна и л 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:09,400 --> 00:00:13,433 с обзиром на личне односе ликова и неслоге укључујући њихове дијалоге. 5 00:00:13,934 --> 00:00:16,567 Г. Хербергер, шта су ваша очекивања? 6 00:00:16,834 --> 00:00:18,567 Голови! За нас наравно... 7 00:00:18,834 --> 00:00:22,433 И киша, ми волимо нашу кишу, више од Мађара. 8 00:00:24,767 --> 00:00:26,667 ОК момци. 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,033 Данас је тај дан. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,433 Данас им показујеш шта имаш. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,467 Сви знамо Мађарску није изгубио утакмицу. 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,834 Нисмо чак ни на њиховој листи. Чека их изненађење! 13 00:00:58,867 --> 00:00:59,867 Киша? 14 00:01:00,367 --> 00:01:02,800 Киша. Ево је, твоја шанса. 15 00:01:04,934 --> 00:01:05,934 ОК, Ади. 16 00:01:06,834 --> 00:01:08,734 Обуци дуге битве! 17 00:03:12,834 --> 00:03:16,967 од кога бежиш? - Зашто си већ устао из кревета? 18 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Улази! 19 00:03:21,367 --> 00:03:23,233 Хеј, ти воћни колач! 20 00:03:33,033 --> 00:03:35,033 Хајде, имам празно место! 21 00:03:35,367 --> 00:03:37,200 Знам да се умориш! 22 00:03:54,667 --> 00:03:56,000 Хајде сада! 23 00:03:56,066 --> 00:03:57,367 Хајде, хоћеш ли! 24 00:03:58,066 --> 00:03:59,066 Иди! 25 00:04:00,567 --> 00:04:02,567 Све што вам треба је изазов... 26 00:04:02,600 --> 00:04:04,734 а ти си непобедив, а Ади? 27 00:04:08,734 --> 00:04:09,934 Пази! 28 00:04:29,367 --> 00:04:32,166 Ко год да је био за тобом - изгубили смо га. 29 00:04:32,200 --> 00:04:33,400 Где ћеш са овим? 30 00:04:33,867 --> 00:04:37,633 У форми си, зар не? -Али то не значи...Руди! 31 00:04:38,433 --> 00:04:41,367 Одлазим у пет, могао си да сачекаш.... 32 00:04:42,266 --> 00:04:43,367 хвала ни за шта... 33 00:05:09,633 --> 00:05:11,934 Заборави, Ади. Не ради. 34 00:05:13,734 --> 00:05:14,734 Не још. 35 00:05:15,867 --> 00:05:18,166 Можемо се снаћи и без струје. 36 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 ОК. 37 00:05:27,800 --> 00:05:28,934 Сада иди тамо. 38 00:05:33,633 --> 00:05:34,633 Брже. 39 00:05:37,333 --> 00:05:38,333 Да, да! 40 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 То ради. Проклета ствар ради! 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,266 Руди, погледај ово! 42 00:05:47,533 --> 00:05:48,533 Ти идиоте! 43 00:05:48,834 --> 00:05:51,567 Јеси ли полудео? -Мој каиш за вентилатор. 44 00:05:52,233 --> 00:05:54,333 Смири се. И ја сам морао да ходам. 45 00:05:54,633 --> 00:05:59,400 Али не у оделу, са лепим ципелама. -Да ли сте имали лош дан на послу? 46 00:06:01,433 --> 00:06:02,433 Знаш шта? 47 00:06:03,266 --> 00:06:04,433 Истина сам шта кажу. 48 00:06:05,533 --> 00:06:08,433 Ти си наказа. Са својим ципелама... 49 00:06:22,333 --> 00:06:23,333 видећеш... 50 00:06:27,000 --> 00:06:28,166 Само сачекај и види. 51 00:06:34,767 --> 00:06:35,934 Добар дан. 52 00:06:36,400 --> 00:06:38,633 Једну карту за Фурт, молим. -Повратно? 53 00:06:38,767 --> 00:06:39,767 Један начин. 54 00:06:39,934 --> 00:06:40,934 Изволите. -Хвала. 55 00:06:41,433 --> 00:06:42,567 Пријатно путовање. 56 00:06:42,600 --> 00:06:44,467 угодан дан. -И ти! 57 00:06:55,033 --> 00:06:56,033 Здраво. 58 00:06:56,367 --> 00:06:57,367 Здраво. 59 00:06:57,934 --> 00:06:59,033 Ја сам Руди Дасслер. 60 00:06:59,767 --> 00:07:00,934 како се зовеш? 61 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Фридл... 62 00:07:03,633 --> 00:07:04,633 ...Страссер. 63 00:07:04,667 --> 00:07:06,734 Ово је моја сестра, Бетти. -Задовољство ми је. 64 00:07:13,667 --> 00:07:16,433 куда идеш? -Нурнберг. 65 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 Каква случајност. И ја сам. 66 00:07:18,867 --> 00:07:19,867 Дасслер? 67 00:07:22,133 --> 00:07:25,367 Гербер, не дозволи да те задржим. -Не журимо. 68 00:07:25,433 --> 00:07:27,767 Је ли истина да си зезнуо горе у фабрици каишева? 69 00:07:28,166 --> 00:07:30,066 Изабрали сте свађу са шефом? 70 00:07:30,400 --> 00:07:31,266 Шта? 71 00:07:31,367 --> 00:07:32,367 Отпуштени сте, зар не? 72 00:07:32,867 --> 00:07:33,867 дао сам отказ. 73 00:07:34,266 --> 00:07:36,734 Пази, или ћеш се окренути у наказа, као твој брат... 74 00:07:37,567 --> 00:07:40,633 Не знаш ништа о мом брату. -Знам све о тој накази. 75 00:07:41,000 --> 00:07:43,667 Живећи са својом мамом, не зарађујући новац... 76 00:07:44,200 --> 00:07:46,867 ...петљам с тим патике за трчање цео дан. 77 00:07:46,934 --> 00:07:49,033 Као да некоме треба специјалне ципеле за спорт. 78 00:07:49,133 --> 00:07:52,233 Шта је рекао? „Једног дана, најбољи спортисти ће носити моје ципеле“. 79 00:07:52,533 --> 00:07:53,533 Какав лудак! 80 00:07:53,533 --> 00:07:54,734 да ти кажем... 81 00:07:55,266 --> 00:07:59,000 та врста лудила трчи у породици! 82 00:08:09,934 --> 00:08:11,033 Хеј, прекини! 83 00:08:15,800 --> 00:08:16,934 Која је велика идеја? 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,266 јеси ли добро? -Да, добро. 85 00:08:23,834 --> 00:08:27,533 Стварно сам им показао, а? - Наравно. 86 00:09:30,200 --> 00:09:31,633 Шта ти се десило са лицем? 87 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Ово не може даље, Ади. 88 00:09:36,633 --> 00:09:39,266 Ти, сама по цео дан... 89 00:09:39,433 --> 00:09:41,800 ...шивање ципела нико не жели. 90 00:09:42,000 --> 00:09:46,800 Онда тај патетични генератор за ништа осим светлуцања, то је лудило... 91 00:09:50,033 --> 00:09:51,967 Мислиш да сам лудак, зар не? 92 00:09:54,233 --> 00:09:55,934 Сви остали раде... 93 00:09:58,600 --> 00:09:59,967 Можда јесам. 94 00:10:00,200 --> 00:10:02,066 Али могу да видим, Руди. 95 00:10:02,200 --> 00:10:05,533 Најбољи спортисти света, носим моје ципеле! 96 00:10:07,433 --> 00:10:09,433 Желим савршену ципелу, Руди. 97 00:10:11,567 --> 00:10:13,667 И знам да то могу. 98 00:10:19,734 --> 00:10:22,200 Али требају ми материјали, и новац... 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,333 Али не могу да направим крај с крајем, Руди. 100 00:10:33,333 --> 00:10:34,667 Ево шта ћемо урадити. 101 00:10:37,834 --> 00:10:41,033 Удружујемо се. -Шта? 102 00:10:41,734 --> 00:10:43,934 Ти правиш ципеле, ја их продајем. 103 00:10:44,333 --> 00:10:46,533 Мислио сам да никоме нису потребне патике? 104 00:10:47,033 --> 00:10:49,166 Не још, ту улазим. 105 00:10:53,333 --> 00:10:55,400 Хајде да направимо нешто заједно. 106 00:10:55,800 --> 00:10:59,400 Нешто велико, а нико говорећи нам шта да радимо. 107 00:10:59,767 --> 00:11:00,767 Шта је са твојим послом? 108 00:11:01,033 --> 00:11:02,266 Зајеби фабрику. 109 00:11:02,734 --> 00:11:04,667 Шта се десило? -Ади! 110 00:11:07,266 --> 00:11:08,667 Ја и ти, заједно. 111 00:11:09,266 --> 00:11:11,400 Нико се више неће смејати. 112 00:11:21,667 --> 00:11:22,667 ја и ти. 113 00:11:26,633 --> 00:11:27,633 Ти и ја. 114 00:11:35,467 --> 00:11:37,467 Добро дошли, господо! 115 00:11:38,266 --> 00:11:40,567 Да ли је ово наш мали завежљај? -Да. 116 00:11:42,266 --> 00:11:43,266 Потписати овде? 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,934 о чему се ради? -Убедио сам градског званичника... 118 00:11:46,934 --> 00:11:49,734 да прошири моћ снабдевање у наше место. 119 00:11:50,000 --> 00:11:52,867 Како? -Рекао сам му колико пореза... 120 00:11:52,934 --> 00:11:56,033 ускоро бисмо платили и о стручњаку за нашу компанију... 121 00:11:56,066 --> 00:11:58,367 ...који ће уштедети трошкове хватањем сам подигао све жице. 122 00:11:58,400 --> 00:12:00,567 Ко је стручњак? 123 00:12:03,166 --> 00:12:05,633 Не знам ништа о жицама. -Није проблем. 124 00:12:06,233 --> 00:12:08,400 До сутра ћеш. 125 00:12:08,667 --> 00:12:11,367 Дођи до тога. Ове ствари неће се истоварити. 126 00:12:25,133 --> 00:12:26,567 не познајем те... 127 00:12:28,734 --> 00:12:29,834 А ти си следећи. 128 00:12:32,133 --> 00:12:36,133 Надам се да бар имаш једно право одело. 129 00:13:08,200 --> 00:13:10,066 ГРАДСКА БАНКА 130 00:13:14,567 --> 00:13:18,734 Фабрике обуће и обућари затварају се за десетине... 131 00:13:18,767 --> 00:13:21,567 ..и хоћеш новац за фабрику обуће? 132 00:13:21,567 --> 00:13:23,433 Ниси чак ни обућар. 133 00:13:23,934 --> 00:13:27,467 Овде пише да сте урадили шегртовање за...пекара? 134 00:13:28,667 --> 00:13:30,934 Ми смо бизнисмени. Користио сам да буде менаџер спрата и... 135 00:13:31,166 --> 00:13:34,433 ...ми ћемо природно бити унајмљивање више обућара. 136 00:13:34,467 --> 00:13:36,266 Да, били сте управник спрата. 137 00:13:36,333 --> 00:13:39,400 Шта је са кредитом за ауто, како би било... 138 00:13:39,467 --> 00:13:40,967 ... прво то исплатити? 139 00:13:41,400 --> 00:13:44,033 Аутомобил је основа нашег продајног рада. 140 00:13:44,033 --> 00:13:46,967 Радићемо са клубови и савези за... 141 00:13:47,266 --> 00:13:50,166 ...за добијање великих поруџбина. -за патике... 142 00:13:50,233 --> 00:13:51,333 ...за патике. 143 00:13:52,033 --> 00:13:54,667 Али ко би купио ципеле само за спорт? 144 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 То је поента! 145 00:13:56,033 --> 00:13:59,033 Не бисмо се усудили да трошимо твоје драгоцено време... 146 00:13:59,567 --> 00:14:01,200 ...да нисмо 100% убеђени. 147 00:14:01,266 --> 00:14:04,000 Све више људи заинтересовани за фудбал и... 148 00:14:04,033 --> 00:14:06,033 ...Олимпијада. 149 00:14:06,033 --> 00:14:09,000 У новинама, можда. Али без ципела. 150 00:14:09,066 --> 00:14:10,567 Осим тога, превише су танки. 151 00:14:10,734 --> 00:14:13,133 Не баш солидно. 152 00:14:13,600 --> 00:14:15,633 Они ће се распасти после три утакмице. 153 00:14:15,667 --> 00:14:19,000 Зато вам дајемо прилику да раде са нама. 154 00:14:19,000 --> 00:14:22,166 Да буде боље. Нови материјали, боља обрада. 155 00:14:22,567 --> 00:14:24,400 Лаган И издржљив. 156 00:14:24,433 --> 00:14:26,467 Али ко жели ове лагане ципеле? 157 00:14:26,467 --> 00:14:28,633 И сам играм мало фудбал. 158 00:14:29,166 --> 00:14:32,567 Желим да заштитим своја стопала, па ми требају чизме које... 159 00:14:32,633 --> 00:14:34,967 ...пређи преко чланака, челичне капице чак... 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Погрешно. 161 00:14:36,734 --> 00:14:40,567 Потребне су вам лагане ципеле и довољно танак за... 162 00:14:40,600 --> 00:14:43,600 за осећај за лопту, за а префињенија и спретнија игра. 163 00:14:43,667 --> 00:14:44,967 На крају лопта... 164 00:14:45,000 --> 00:14:46,734 треба да заврши у циљу 165 00:14:46,767 --> 00:14:50,000 Како уопште шутираш са овако танким ципелама? 166 00:14:50,000 --> 00:14:52,333 Поготово када је лопта натопљен од кише. 167 00:14:52,934 --> 00:14:54,800 Онда ћемо правити боље лопте. 168 00:15:00,233 --> 00:15:02,233 — Онда хајде да правимо боље лопте. 169 00:15:02,367 --> 00:15:03,367 Зашто не? 170 00:15:04,667 --> 00:15:06,533 Момак нема машту. 171 00:15:06,633 --> 00:15:10,567 Ниси га морао трљати. Он је банкар. Шта му треба... 172 00:15:10,867 --> 00:15:12,333 су бројке и чињенице. 173 00:15:17,600 --> 00:15:21,200 Друже, не смета ти да узмеш воз кући, зар не? 174 00:16:12,266 --> 00:16:15,033 Заиста је лепо ти да ме одвезеш кући. 175 00:16:15,166 --> 00:16:16,667 Задовољство је само моје. 176 00:16:18,033 --> 00:16:19,033 Како је нос? 177 00:16:21,000 --> 00:16:22,266 Боље него икад. 178 00:16:22,734 --> 00:16:26,633 Кретен ми је учинио услугу. Ионако ми се није допао мој стари нос. 179 00:16:28,000 --> 00:16:31,767 Требало би да гледаш унапред. -Више волим да гледам у тебе. 180 00:16:36,367 --> 00:16:38,266 Кажу да си изгубио посао. 181 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Мој посао? 182 00:16:41,467 --> 00:16:42,800 Сада сам послодавац. 183 00:16:43,166 --> 00:16:44,867 Ја сам власник фабрике, тачније. 184 00:16:45,066 --> 00:16:47,367 Фабрика? - Фабрика обуће. 185 00:16:47,734 --> 00:16:50,600 Правимо патике. То је будућност. 186 00:16:54,266 --> 00:16:55,633 Бавите ли се спортом? 187 00:16:56,533 --> 00:16:58,533 Изгледаш прилично добро. 188 00:17:52,633 --> 00:17:56,000 Зову те 'Пума', јер се зезаш. 189 00:17:56,133 --> 00:17:57,133 'Пума'? 190 00:17:59,800 --> 00:18:01,834 То је био стари Руди. Хајде. 191 00:18:03,533 --> 00:18:05,467 Показаћу ти нову. 192 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Чекај. 193 00:18:16,467 --> 00:18:19,066 Како се ово отвара? -Дозволи да ти помогнем. 194 00:18:20,333 --> 00:18:21,967 Пажљиво сада. клизаво је. 195 00:18:25,967 --> 00:18:27,800 Киша није била план. 196 00:18:30,133 --> 00:18:31,133 Ево нас. 197 00:18:33,533 --> 00:18:35,066 Дакле, ово је фабрика. 198 00:18:35,767 --> 00:18:37,767 Па, то је само почетак. 199 00:18:37,800 --> 00:18:40,233 Ширимо се и запошљавамо. 200 00:18:40,433 --> 00:18:44,567 Службеници, продавци, обућари, пакери.... 201 00:18:45,000 --> 00:18:47,567 Ја ћу бити највећи послодавац у граду. 202 00:18:48,967 --> 00:18:52,066 Ово је мој млађи брат Ади. Он је задужен за производњу. 203 00:18:52,133 --> 00:18:55,033 Ади, ово је Фридл...Штрасер. 204 00:18:55,633 --> 00:18:56,633 Задовољство. 205 00:18:58,367 --> 00:18:59,367 Моја вереница. 206 00:19:00,333 --> 00:19:01,333 Вереница? 207 00:19:02,433 --> 00:19:05,433 Ти ниси? -Наравно да не. Никад се не бих удала за тебе. 208 00:19:07,867 --> 00:19:08,867 Сачекај и види. 209 00:19:30,600 --> 00:19:31,600 Ади. 210 00:19:31,934 --> 00:19:32,934 Ово је Ана. 211 00:19:33,667 --> 00:19:36,033 Ана, ово је Ади, мој брат. Дасслер јуниор. 212 00:19:36,433 --> 00:19:38,000 Ново и побољшано. 213 00:19:38,667 --> 00:19:41,233 Задовољство. -Молим вас, помозите себи. 214 00:19:43,233 --> 00:19:45,233 Ко су сви ови људи? -Позвао сам их. 215 00:19:45,367 --> 00:19:46,367 Зашто? 216 00:19:46,467 --> 00:19:50,000 И банкар је овде. Не може му шкодити да види... 217 00:19:50,000 --> 00:19:52,400 колико смо важни. 218 00:19:53,133 --> 00:19:54,467 Како ти се свиђа Ана? 219 00:19:57,633 --> 00:19:59,567 Хајде, један плес не може да шкоди. 220 00:20:01,533 --> 00:20:03,000 Могу ли украсти младу? 221 00:20:29,233 --> 00:20:31,200 ОК, идемо! 222 00:20:39,600 --> 00:20:40,767 шта ти мислиш? 223 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 Невероватно. 224 00:20:46,266 --> 00:20:47,834 Ја сам Бог фудбала! 225 00:20:54,200 --> 00:20:57,600 Заиста, невероватно. Били сте у праву, г. Дасслер. 226 00:21:00,266 --> 00:21:04,734 Кажу да си упао у невоље у вашој старој фирми, г. Дасслер. 227 00:21:07,066 --> 00:21:10,433 не знам шта о коме говориш. 228 00:21:11,066 --> 00:21:12,867 Чуо сам да су те избацили. 229 00:21:14,166 --> 00:21:16,266 За непоштовање наређења... 230 00:21:17,233 --> 00:21:19,533 ...и доношење недозвољених одлука... 231 00:21:21,967 --> 00:21:24,867 што је резултирало огромним губицима. -То је лаж. 232 00:21:25,667 --> 00:21:28,834 Нису имали појма. И покушао да спасе брод који тоне! 233 00:21:31,066 --> 00:21:32,066 То је глупост! 234 00:21:33,934 --> 00:21:34,934 Чиста глупост! 235 00:21:48,066 --> 00:21:50,266 ОК, жао ми је. Нисам ти рекао целу истину. 236 00:21:50,934 --> 00:21:51,934 Не, лагао си. 237 00:21:52,266 --> 00:21:53,266 Пусти ме. 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,600 Чули сте га, било је проблема. 239 00:21:55,967 --> 00:21:57,767 Проблеми никада нису престали. 240 00:21:58,033 --> 00:22:00,600 Па сам покушао да то променим... 241 00:22:00,633 --> 00:22:03,467 ...али ми нису дозволили. 242 00:22:04,967 --> 00:22:06,967 Драго ми је да је готово. 243 00:22:07,867 --> 00:22:10,767 Нису могли да виде мој потенцијал, а сада им је жао. 244 00:22:18,767 --> 00:22:22,333 Питао сам те, и ниси рекао ни реч. 245 00:22:22,467 --> 00:22:26,233 Ја бих ипак отишао. Требало је давно. 246 00:22:26,967 --> 00:22:29,367 Ти и ја, бићемо успешни. 247 00:22:33,567 --> 00:22:35,834 Банка нам неће дати тај кредит. 248 00:22:36,166 --> 00:22:37,166 Зајеби их. 249 00:22:38,066 --> 00:22:39,266 Почећемо са малим. 250 00:23:13,867 --> 00:23:16,400 Ми ћемо их узети. -Одличан избор. 251 00:23:39,834 --> 00:23:42,633 Господо, хвала вам на пажњи... 252 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Јутро, Алоис. 253 00:23:48,533 --> 00:23:49,533 Опет? 254 00:23:49,567 --> 00:23:50,567 Хајде, Алоис... 255 00:24:40,066 --> 00:24:42,800 Ја сам пакер, јесам правац тамо. 256 00:24:52,367 --> 00:24:53,367 Дасслер? 257 00:24:55,000 --> 00:24:56,734 Желите да нам се придружите? 258 00:24:57,467 --> 00:24:58,467 Размисли о томе. 259 00:25:05,166 --> 00:25:07,767 Да ли заиста треба да запошљавамо у оваквим временима? 260 00:25:07,867 --> 00:25:08,967 То је само то. 261 00:25:09,133 --> 00:25:11,033 Сви пуцају - запошљавамо. 262 00:25:11,200 --> 00:25:15,200 Али стварно бих волео да побољшам ципелу. - Уобичајено, добро су... 263 00:25:15,233 --> 00:25:18,233 Продао сам 273 пара, тек смо почели! 264 00:25:27,767 --> 00:25:29,934 Или да се држимо њих? 265 00:25:30,166 --> 00:25:33,367 Они такође запошљавају, док сви пуцају... 266 00:26:01,367 --> 00:26:02,867 Материјал је превише крут. 267 00:26:02,967 --> 00:26:06,367 Било мекше и шиљци неће издржати. 268 00:26:09,266 --> 00:26:11,400 Морамо да ојачамо предњи део. 269 00:26:11,467 --> 00:26:14,133 Ади неће успети, уз сво дужно поштовање. 270 00:26:14,233 --> 00:26:17,600 Уз такав додатни рад, ми не могу испунити Рудијеве бројеве. 271 00:26:18,066 --> 00:26:19,066 Који бројеви? 272 00:26:20,233 --> 00:26:21,600 Промет. 273 00:26:27,200 --> 00:26:29,133 Није ме брига за промет. 274 00:26:29,467 --> 00:26:33,000 Не можемо да радимо лош посао јер неке врсте промета. 275 00:26:48,233 --> 00:26:49,533 Не могу да верујем. 276 00:26:49,567 --> 00:26:51,967 Људи враћају ципеле... 277 00:26:51,967 --> 00:26:54,333 ...јер се распадају. 278 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Ручак! 279 00:27:01,467 --> 00:27:02,467 Већ? 280 00:27:02,567 --> 00:27:04,233 То је моја гума. 281 00:27:09,033 --> 00:27:11,734 Можете га добити назад. Узео сам само мали комад. 282 00:27:14,934 --> 00:27:16,967 Још један повратни позив. -Зашто? 283 00:27:17,000 --> 00:27:18,200 Разговарали смо о овоме. 284 00:27:18,734 --> 00:27:19,834 Наше ципеле су најбоље. 285 00:27:20,600 --> 00:27:22,533 Превише добро. -Спортисти их воле. 286 00:27:22,734 --> 00:27:26,934 Последње Олимпијске игре... - Ципеле морају да трају годинама... 287 00:27:26,967 --> 00:27:28,166 не само једна раса! 288 00:27:29,200 --> 00:27:30,767 Ваши први модели су добро прошли, али... 289 00:27:30,767 --> 00:27:32,633 ...нови неће издржати. 290 00:27:33,000 --> 00:27:34,133 Ово не може даље. 291 00:27:35,166 --> 00:27:37,633 Ади, само нам направи мало нормалне ципеле које трају. 292 00:27:37,667 --> 00:27:39,667 Не можемо приуштити ваше експерименте. 293 00:27:39,734 --> 00:27:42,834 Тако си сујетан и перфекциониста изгубивши нас редовног клијента. 294 00:27:42,934 --> 00:27:45,934 Престани да се зајебаваш! 295 00:28:54,667 --> 00:28:57,266 Зар ти ниси наказа од патика? 296 00:28:58,066 --> 00:28:59,800 Да ли ме тако зову? 297 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Адолф Дасслер. 298 00:29:02,033 --> 00:29:03,033 Каатхе. 299 00:29:03,767 --> 00:29:04,767 Задовољство. 300 00:29:06,400 --> 00:29:09,867 Ваљда ћу отићи језеро теби онда. 301 00:29:10,133 --> 00:29:11,200 Бежиш? 302 00:29:11,967 --> 00:29:13,967 Бежање... од чега? 303 00:29:14,533 --> 00:29:16,166 Са трке која је у току! 304 00:29:34,133 --> 00:29:37,433 Није лоше. - Можеш то поновити. 305 00:29:40,233 --> 00:29:42,767 На последњој Олимпијади смо победили Сребро преко 100м... 306 00:29:42,800 --> 00:29:48,000 ...Бронза у маратону и злато у боксу. 307 00:29:48,834 --> 00:29:50,133 Па, наше ципеле јесу. 308 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 То је супер. 309 00:29:52,633 --> 00:29:54,433 Није довољно добро. -Стварно? 310 00:29:55,967 --> 00:29:58,033 Са свим тим медаљама? 311 00:30:00,734 --> 00:30:02,333 Желим само злато. 312 00:30:16,133 --> 00:30:17,433 Савршено пристајање. 313 00:30:24,533 --> 00:30:27,033 Последњи тамо плаћа за сладолед. 314 00:30:39,400 --> 00:30:41,367 Руди! Дођи овамо. 315 00:30:41,567 --> 00:30:43,400 Желим да упознаш некога! 316 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Не чујем те! 317 00:30:45,567 --> 00:30:47,800 Говори, не чујем те. 318 00:30:48,166 --> 00:30:50,133 Дођи овамо. 319 00:30:54,266 --> 00:30:55,400 јеси ли добро? 320 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 јеси ли добро? 321 00:31:07,567 --> 00:31:10,000 Не, удала сам се за лудака! 322 00:31:10,166 --> 00:31:14,000 Не говоре ти како су ове ствари нестабилне! 323 00:31:14,800 --> 00:31:18,667 Фридл, Руди - упознајте Каатхе. 324 00:31:19,000 --> 00:31:22,266 Одушевљен, ја сам Руди, велики Даслер. 325 00:31:24,200 --> 00:31:25,967 А то је моја жена Фридл. 326 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Задовољство. 327 00:31:27,667 --> 00:31:29,266 Дакле, сада смо нас двоје. 328 00:31:29,400 --> 00:31:31,633 Добро би ми дошла женска подршка. 329 00:32:25,333 --> 00:32:27,567 Све у реду? -Наравно. 330 00:32:38,734 --> 00:32:39,967 Какав мужић, секо. 331 00:32:42,767 --> 00:32:43,767 Пробајте их. 332 00:33:54,200 --> 00:33:55,266 Екстра, екстра! 333 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Хитлер нови канцелар Рајха! 334 00:33:58,433 --> 00:34:01,633 Вести из Берлина! Хитлер нови канцелар Рајха! 335 00:34:30,800 --> 00:34:33,600 Јесам ли ти рекао како лепо изгледаш данас? 336 00:34:33,767 --> 00:34:35,133 бр. 337 00:34:37,133 --> 00:34:38,433 И ти изгледаш добро. 338 00:34:40,200 --> 00:34:42,133 Али то већ знате... 339 00:34:43,233 --> 00:34:44,233 Хајде! 340 00:34:50,800 --> 00:34:51,967 Какав призор. 341 00:34:52,633 --> 00:34:54,800 Чак су и донели спорт у ред. 342 00:34:55,867 --> 00:35:00,000 Нисам сигуран да има много посла са спортом али то је невероватно. 343 00:35:00,033 --> 00:35:03,433 Назовите то како желите. Докле год као што носе наше ципеле! 344 00:35:11,200 --> 00:35:12,467 Где сте били момци? 345 00:35:12,800 --> 00:35:14,033 Ваитзер чека. 346 00:35:15,667 --> 00:35:16,767 Г. Реицхсцоацх, господине. 347 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 Могу ли да представим Рудолфа и Адолф Дасслер. 348 00:35:20,967 --> 00:35:23,767 Произвођачи патика. -Као да нисам знао... 349 00:35:24,367 --> 00:35:25,367 Хајл Хитлер. 350 00:35:25,467 --> 00:35:26,767 Носио сам своје ципеле годинама. 351 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 даме... 352 00:35:29,367 --> 00:35:32,867 Волео бих да сам имао пар назад на Олимпијским играма 1912. 353 00:35:32,934 --> 00:35:36,967 Драго ми је то чути. Мој брат и ја надам се да ће учинити много за немачки спорт. 354 00:35:37,133 --> 00:35:39,266 Добро је знати. Не очекујемо ништа мање. 355 00:35:39,367 --> 00:35:40,734 Спремни смо и... 356 00:35:40,800 --> 00:35:43,567 испуниће наше обећање. -Лепо је знати. 357 00:35:43,633 --> 00:35:46,000 Г. Реицхсцоацх, господине. -Извините. 358 00:35:48,200 --> 00:35:49,800 ОК. рачунам на тебе. 359 00:35:53,333 --> 00:35:55,467 Које обећање? 360 00:35:55,600 --> 00:35:57,967 Гербер је рекао да ће нам помоћи... 361 00:35:58,033 --> 00:36:00,800 са оним што имам увек сањао. 362 00:36:02,166 --> 00:36:03,667 Гербер, од свих људи. 363 00:36:04,000 --> 00:36:07,033 Зашто не? Само нам треба да покажемо шта имамо у себи. 364 00:36:14,333 --> 00:36:15,834 Јеси ли добро, Фридл? 365 00:36:18,567 --> 00:36:22,000 Понекад пожелим наше мужеве нису били тако успешни. 366 00:36:22,533 --> 00:36:23,734 Како то мислиш? 367 00:36:23,834 --> 00:36:26,233 Они то не заслужују? -Наравно да имају. 368 00:36:26,433 --> 00:36:28,400 Нико то више не заслужује. 369 00:36:31,166 --> 00:36:34,400 Само што Ади и ја немамо виде много једни од других. 370 00:36:34,867 --> 00:36:37,533 Бар је Ади код куће у фабрици. 371 00:36:37,567 --> 00:36:40,633 Руди увек путује и отишао преко ноћи. 372 00:36:42,567 --> 00:36:46,633 Могао би да радиш за компанију. Тако ћеш га више виђати. 373 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Здраво. 374 00:37:14,567 --> 00:37:15,567 Добро јутро. 375 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Уђи. 376 00:37:24,667 --> 00:37:26,367 Добро јутро. -Здраво. 377 00:37:26,367 --> 00:37:28,467 Каатхе, како могу да ти помогнем? 378 00:37:28,734 --> 00:37:29,734 Ади није овде? 379 00:37:29,767 --> 00:37:31,767 Желео је да буде овде на мој први дан. 380 00:37:31,800 --> 00:37:33,333 Твој први дан? -Да. 381 00:37:33,934 --> 00:37:36,400 Са нама? Фабрика обуће браће Даслер? 382 00:37:36,433 --> 00:37:37,867 Није ти рекао? 383 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 бр. 384 00:37:42,433 --> 00:37:44,467 Могао си ме питати, Ади. 385 00:37:44,567 --> 00:37:47,734 Зашто? Кеатхе је способна. - Па, у том случају... 386 00:37:47,734 --> 00:37:51,367 Ерика ће те средити. Прво морате да видите ово... 387 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Сигурно се сећате нашег заказивање у банци. 388 00:37:54,600 --> 00:37:56,433 Да, банка... 389 00:37:56,934 --> 00:37:57,934 Руди, ја... 390 00:37:58,834 --> 00:38:02,800 ...имам састанак о нови профили и штанце. 391 00:38:03,367 --> 00:38:06,367 Делегирајте то. То је најважније састанак који смо икада имали. 392 00:38:06,667 --> 00:38:09,133 Знаш да нисам добар на такве ствари. 393 00:38:11,266 --> 00:38:12,567 Могао бих и ја. 394 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 ти? 395 00:38:16,333 --> 00:38:17,333 Зашто не? 396 00:38:17,433 --> 00:38:19,133 Превише је тога у игри! 397 00:38:21,400 --> 00:38:22,400 То је само то. 398 00:38:25,834 --> 00:38:26,834 могу ја ово. 399 00:38:42,233 --> 00:38:43,233 Срећно! 400 00:38:43,266 --> 00:38:44,400 Врати се за мало. 401 00:38:51,467 --> 00:38:53,567 Где тата иде са Каатхе? 402 00:38:59,633 --> 00:39:01,233 Биће тако изненађени! 403 00:39:04,834 --> 00:39:07,200 Ади! -Мали момак! 404 00:39:08,233 --> 00:39:09,233 Узми волан. 405 00:39:10,233 --> 00:39:11,233 мали момак... 406 00:39:12,000 --> 00:39:13,667 Добили смо кредит! -Шта? 407 00:39:14,467 --> 00:39:18,033 Дали су нам зајам! -Дали су нам проклети зајам! 408 00:39:30,133 --> 00:39:31,767 Ми смо највећи!! 409 00:39:35,800 --> 00:39:38,333 Бар би могао чекај да смо код куће. 410 00:39:38,834 --> 00:39:41,033 Како сам ја требао да се концентришем? 411 00:39:45,266 --> 00:39:46,266 Фриедл! 412 00:39:47,633 --> 00:39:49,133 Добили смо кредит! 413 00:39:49,767 --> 00:39:52,433 Дали су нам зајам, цео износ. 414 00:39:52,533 --> 00:39:56,867 Требало је да видиш Каатхе, омотала их око прста. 415 00:39:56,967 --> 00:39:57,967 Њена мала. 416 00:39:58,000 --> 00:40:00,066 Донели смо шампањац. Дођи и придружи нам се. 417 00:40:00,266 --> 00:40:02,266 Можеш ли да одеш по наочаре? 418 00:40:08,867 --> 00:40:10,166 Гурај! не вуци... 419 00:40:10,734 --> 00:40:12,867 Да ли је први пут отвараш флашу? 420 00:40:17,633 --> 00:40:19,333 И ко би помислио... 421 00:40:19,467 --> 00:40:23,967 ...да наша браћа Даслер, после тежак почетак пре 10 година,... 422 00:40:24,467 --> 00:40:28,467 ...био би градски највећи послодавац. 423 00:40:29,066 --> 00:40:32,934 Многи се можда сећају како све је почело давно... 424 00:40:33,200 --> 00:40:34,667 ...у Адијевој малој радионици. 425 00:40:35,166 --> 00:40:37,867 И неки од нас су им се смејали. 426 00:40:38,834 --> 00:40:41,333 Сви сада живите тамо горе? -Још увек се усељавамо... 427 00:40:41,600 --> 00:40:43,233 ...али биће сјајно. 428 00:40:44,033 --> 00:40:47,834 Сматрао бих да је превише натрпан. Али изгледа да се сви слажете. 429 00:40:48,667 --> 00:40:51,667 Кућа је довољно велика. Сви имамо свој спрат. 430 00:40:52,667 --> 00:40:56,333 Помозите ми да дочекам нашег Реицхсцоацх-а: 431 00:40:56,600 --> 00:40:58,400 Јосеф Ваитзер. 432 00:41:04,467 --> 00:41:05,467 Хвала. 433 00:41:07,767 --> 00:41:10,266 Све је речено, само оволико: 434 00:41:12,066 --> 00:41:13,233 Част је... 435 00:41:13,433 --> 00:41:17,667 ...да отворим најважније фабрика обуће наше отаџбине. 436 00:41:31,600 --> 00:41:34,233 По узору на тренера И ја ћу бити кратак. 437 00:41:35,033 --> 00:41:37,233 Проглашавам бифе отвореним. Ењои! 438 00:41:38,567 --> 00:41:42,233 Честитам, господо. То је велико достигнуће. 439 00:41:42,266 --> 00:41:44,834 То је само почетак. -Добро размишљање. 440 00:41:44,867 --> 00:41:47,867 Мрзимо границе. Наше идеје наш велики, слободан, невезан. 441 00:41:48,533 --> 00:41:51,000 Господо, слика за папире, молим. 442 00:41:56,633 --> 00:41:59,367 Хвала. Сада само браћа. 443 00:42:04,567 --> 00:42:05,567 Хвала. 444 00:42:09,967 --> 00:42:11,767 Веома импресивно, господо. 445 00:42:12,367 --> 00:42:13,800 Заиста сам импресиониран. 446 00:42:14,967 --> 00:42:17,467 Ценим приватну турнеју. -Задовољство ми је. 447 00:42:17,633 --> 00:42:19,367 Колико пари имате направити годишње? 448 00:42:19,667 --> 00:42:21,834 Циљамо на 200.000 пари. 449 00:42:22,133 --> 00:42:27,633 200.000! Да помислим да је све почело у тој малој радионици... 450 00:42:28,600 --> 00:42:29,800 Импресивно. 451 00:42:32,400 --> 00:42:35,467 Постоји нешто што би вам се могло свидети. - Радознао сам. 452 00:42:36,734 --> 00:42:38,600 Можда се даме повуку корак уназад. 453 00:42:39,567 --> 00:42:40,567 Зашто бисмо? 454 00:42:41,166 --> 00:42:42,800 Мушки посао. 455 00:42:43,533 --> 00:42:45,367 Одмакните се ако желите. 456 00:42:48,633 --> 00:42:52,800 Направили смо ово у сврху тестирања. -Импресивно. 457 00:42:54,133 --> 00:42:57,934 Ох, само признај да си га изградио ваше приватне тренинге. 458 00:42:58,200 --> 00:42:59,667 Дакле, и сами се бавите спортом? 459 00:43:00,200 --> 00:43:01,333 То је његова права страст. 460 00:43:01,467 --> 00:43:02,934 Које врсте спортова? 461 00:43:04,133 --> 00:43:05,533 од свега... 462 00:43:05,734 --> 00:43:07,533 Фудбал, трчање, пливање. 463 00:43:07,834 --> 00:43:09,400 Шта кажете на мало такмичења? 464 00:43:10,233 --> 00:43:12,200 Каатхе, не мислим тако Реицхсцоацх... 465 00:43:12,400 --> 00:43:13,233 Али зашто не? 466 00:43:13,667 --> 00:43:15,533 Уживам у свакој прилици да вежбам. 467 00:43:16,133 --> 00:43:18,667 Не стижем до тога колико бих желео. 468 00:43:19,133 --> 00:43:20,133 Предајте га. 469 00:43:29,867 --> 00:43:31,266 Господо, молим вас. 470 00:43:34,767 --> 00:43:35,767 1... 471 00:43:36,400 --> 00:43:37,400 ...2... 472 00:43:38,433 --> 00:43:39,433 ...3... 473 00:43:40,233 --> 00:43:41,233 ...4... 474 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 ...15... 475 00:43:43,934 --> 00:43:44,934 Нема одустајања! 476 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 ...18... 477 00:43:49,867 --> 00:43:51,734 ...19. 478 00:43:54,166 --> 00:43:55,000 Моје постовање. 479 00:43:55,400 --> 00:43:56,467 Прави мајстор. 480 00:43:57,233 --> 00:44:02,000 Пре 20 година, у Стокхолму Олимпијске игре, био сам у бољој форми. 481 00:44:05,734 --> 00:44:08,433 Резервисао сам у „Црном Орао“ у Нирнбергу за касније... 482 00:44:08,934 --> 00:44:11,433 најбољи ресторан у околини. Предлажем да узмемо мој ауто. 483 00:44:11,834 --> 00:44:12,834 Звучи одлично. 484 00:44:13,233 --> 00:44:14,433 Да будем искрен... 485 00:44:16,233 --> 00:44:18,667 ...Мислим да је то место мало круто. -Укочено? 486 00:44:19,400 --> 00:44:21,667 Уз све то..."Мадам" и "Господине". 487 00:44:21,967 --> 00:44:24,033 Како и треба у добром ресторану. 488 00:44:24,767 --> 00:44:26,667 Изгледа да јеси нешто друго на уму. 489 00:44:27,667 --> 00:44:30,467 Па, ако желите да заузмете прилика за још мало вежбања... 490 00:44:30,934 --> 00:44:34,667 И могли бисмо нешто да припремимо за вечеру код нас. 491 00:44:35,567 --> 00:44:38,767 Имали бисмо резервну опрему, Г. Реицхсцоацх, господине. 492 00:44:40,533 --> 00:44:41,400 Одлична идеја. 493 00:44:41,633 --> 00:44:44,266 Ох, и нема више тога "Господине Реицхсцоацх", молим. 494 00:45:10,133 --> 00:45:12,567 Коначно, спорт добија своје. 495 00:45:13,433 --> 00:45:16,934 Све те године без подршке. 496 00:45:17,333 --> 00:45:19,667 Ишли бисмо на Олимпијске игре... 497 00:45:20,533 --> 00:45:22,533 ...као гомила заосталих. 498 00:45:22,600 --> 00:45:27,000 Све организације су радиле своје. Цоммонс, социјалисти, Јевреји... 499 00:45:27,133 --> 00:45:30,333 Коопција је све то променила. Само једна федерација, али... 500 00:45:30,767 --> 00:45:32,467 све моћније. 501 00:45:34,266 --> 00:45:37,633 Напуштамо Јеврејске федерације сама до Олимпијаде. 502 00:45:37,667 --> 00:45:39,934 После тога, то је само војна етика. 503 00:45:41,400 --> 00:45:42,400 Хајл Хитлер. 504 00:45:47,367 --> 00:45:48,967 Хајл Хитлер. 505 00:46:03,233 --> 00:46:04,567 Мало кафе? -Да. 506 00:46:05,734 --> 00:46:08,667 Био си стварно сјајан синоћ. 507 00:46:09,133 --> 00:46:10,133 Хвала. 508 00:46:15,600 --> 00:46:18,133 Мислим да Ваитзер није је добра идеја. 509 00:46:19,567 --> 00:46:22,367 За њих спорт није ништа али камп за обуку... 510 00:46:22,367 --> 00:46:25,033 То више није ни спорт, то је "Физичко побољшање". 511 00:46:26,567 --> 00:46:28,200 Увек је било тако. 512 00:46:28,467 --> 00:46:31,033 Под царем, у старој Грчкој... 513 00:46:31,066 --> 00:46:32,533 Шта нас брига за политику? 514 00:46:32,567 --> 00:46:35,367 Правимо патике. - Ципеле за физичко побољшање. 515 00:46:45,867 --> 00:46:46,867 Ади... 516 00:46:50,200 --> 00:46:53,266 Можете ли можда направити неке стварно мале патике? 517 00:46:53,967 --> 00:46:55,567 Мала? Наравно, колико мали? 518 00:46:56,667 --> 00:46:57,934 Отприлике овако? 519 00:47:03,667 --> 00:47:04,667 за кога? 520 00:47:05,533 --> 00:47:06,533 За нас. 521 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Каатхе... 522 00:47:16,200 --> 00:47:19,066 То је...не знам шта да кажем. 523 00:47:20,033 --> 00:47:22,367 Када?! - Требаће ти мало стрпљења... 524 00:47:22,433 --> 00:47:25,967 Стрпљење је моје средње име. -И нећу престати да радим. 525 00:47:26,000 --> 00:47:29,133 Желим да направим себе корисно за посао. 526 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 волим те. 527 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Руди! 528 00:47:42,600 --> 00:47:46,033 Прво морате чути ово: Кеатхе је трудна. 529 00:47:47,367 --> 00:47:49,533 шта је то? Зар ниси срећан због нас? 530 00:47:49,800 --> 00:47:53,266 Наравно да смо срећни због вас. Честитамо! 531 00:47:55,433 --> 00:47:56,533 Честитам. 532 00:47:59,767 --> 00:48:00,767 Хвала. 533 00:48:01,934 --> 00:48:03,066 драго ми је због тебе. 534 00:48:04,033 --> 00:48:06,333 Седи, седи. Ја ћу узети столицу. 535 00:48:33,166 --> 00:48:34,433 Морам да идем. 536 00:48:35,734 --> 00:48:37,333 Желиш ли вожњу? 537 00:48:38,400 --> 00:48:39,433 бр. 538 00:48:40,734 --> 00:48:41,934 Хвала 539 00:48:47,233 --> 00:48:48,667 Само да буде јасно. 540 00:48:49,133 --> 00:48:51,266 Ја нисам један од твојих бимбоа. 541 00:48:52,166 --> 00:48:53,166 Знам. 542 00:48:54,633 --> 00:48:55,633 Добро. 543 00:49:25,734 --> 00:49:28,533 Можда мислите да сам глуп, али нисам. 544 00:49:28,567 --> 00:49:31,133 Знам шта се дешава између Рудија и тебе. 545 00:49:31,266 --> 00:49:34,567 о чему причаш? -Престани да се претвараш. 546 00:49:34,600 --> 00:49:36,200 Имао сам га. 547 00:49:36,400 --> 00:49:37,867 Ти си стварно плавих очију. 548 00:49:38,467 --> 00:49:42,367 Годинама те изиграва а ти ништа не радиш. 549 00:49:42,633 --> 00:49:45,200 Сада желите да почнете рат са мном? 550 00:49:45,367 --> 00:49:47,800 Ти си то назвао ратом, не ја. 551 00:49:48,633 --> 00:49:50,033 Хајде, Фридл... 552 00:49:50,533 --> 00:49:54,433 ...не кривите друге за не заузимајући се за себе. 553 00:49:55,133 --> 00:49:58,000 Увек си знао шта он је био тип. 554 00:50:02,367 --> 00:50:06,233 Или га остави, или играш заједно... 555 00:50:15,066 --> 00:50:17,800 ја ти се дивим. И није могао да се носи са тим. 556 00:50:18,367 --> 00:50:19,834 Шта? -Ади. 557 00:50:20,400 --> 00:50:22,834 Он свима даје до знања твој успех је његов једини. 558 00:50:24,000 --> 00:50:25,867 Увек су "Адијеве ципеле"... 559 00:50:26,433 --> 00:50:28,867 Он се дружи са сви ти спортисти. 560 00:50:29,033 --> 00:50:32,033 Његове ципеле, његове медаље, као да све је то радио сам. 561 00:50:32,633 --> 00:50:34,433 Не можемо рећи људима шта да мисле. 562 00:50:36,533 --> 00:50:40,400 На крају ће Ади и Каатхе преузети компанију... 563 00:50:40,400 --> 00:50:43,934 ...остављам те празних руку. да сам на твом месту... 564 00:50:47,066 --> 00:50:49,233 Не гурај нос унутра ствари које вас се не тичу. 565 00:51:10,033 --> 00:51:10,967 Не! 566 00:51:11,867 --> 00:51:13,000 Како то мислиш "не"? 567 00:51:13,233 --> 00:51:17,033 Погрешно је продавати ново модел јефтин само за промет. 568 00:51:17,567 --> 00:51:20,667 Напротив. Требало би да кошта више од конкуренције. 569 00:51:21,266 --> 00:51:23,567 Ади, твоје ципеле су најбоље. Људи то морају да схвате. 570 00:51:23,934 --> 00:51:26,934 Одлично да сви тачно знате како продати "Адијеве ципеле". 571 00:51:27,266 --> 00:51:30,333 Оно што је Каатхе рекао ипак има смисла. 572 00:51:30,467 --> 00:51:33,433 Зато што ти ласка. 573 00:51:33,467 --> 00:51:35,633 Оно што је добро је најбоље ципела ако нико не зна. 574 00:51:35,934 --> 00:51:39,000 Сваки продати пар је за нас публицитет. 575 00:51:39,467 --> 00:51:41,400 Немам времена за ствари овог клинца. 576 00:51:45,233 --> 00:51:49,066 Нећу имати неке обућарске ћерка ми држи предавање! 577 00:51:50,734 --> 00:51:53,967 Престаните да се мешате у наш посао. Ти си службеник. Нема више. 578 00:52:02,200 --> 00:52:04,266 Помозите ми са овим? 579 00:52:18,567 --> 00:52:22,333 Луз Лонг. Причао сам с њим. Он ће носити наше ципеле на Олимпијади... 580 00:52:22,400 --> 00:52:23,600 Елфрида Корн такође. 581 00:52:23,633 --> 00:52:24,667 никад... 582 00:52:26,533 --> 00:52:28,767 ...никад више нећеш разговарај тако са мојом женом. 583 00:52:30,166 --> 00:52:31,367 Никад више! 584 00:52:34,967 --> 00:52:36,333 Јессе Овенс. 585 00:52:36,367 --> 00:52:38,233 Желим Џесија Овенса, он је звезда у успону. 586 00:52:38,667 --> 00:52:40,266 Не можемо ставити а Црнац у нашим ципелама. 587 00:52:40,433 --> 00:52:43,667 Наравно да можемо. Он је најбољи. -То би угрозило наш посао... 588 00:52:43,667 --> 00:52:46,000 ...са националсоцијалистима. Ми подржавамо Немце. 589 00:52:46,066 --> 00:52:48,433 Није ме брига за нацисте. Реч је о најбољим спортистима. 590 00:52:48,533 --> 00:52:51,400 Црнац или не, брига ме. Хоћу Овенса! 591 00:52:51,400 --> 00:52:54,266 Не ради се о томе шта желите! 592 00:52:56,033 --> 00:52:57,333 Не овај пут! 593 00:53:00,333 --> 00:53:02,266 Како то мислиш, "не овај пут"? 594 00:53:02,333 --> 00:53:04,066 Све о чему размишљам је оно што ти желиш. 595 00:53:04,133 --> 00:53:06,967 Петљање са вашим ципеле из дана у дан, 596 00:53:07,000 --> 00:53:10,233 ...и говорећи свима наше успех је само захваљујући вама! 597 00:53:15,200 --> 00:53:18,467 Састајем се са немачким спортистима и немачки тренери! 598 00:55:01,233 --> 00:55:06,433 'Овенс вуче напред. Животињска сила црнца... 599 00:55:06,467 --> 00:55:13,400 не може да се упореди. Његове шапе држе његово четврто злато. 600 00:55:15,333 --> 00:55:16,467 Шта је ово? 601 00:55:16,533 --> 00:55:18,834 Телеграм од Вејцера. Он ти честита. 602 00:55:20,367 --> 00:55:22,000 Он је бесан на тебе... 603 00:55:22,033 --> 00:55:23,767 а нацисти на њега јер то не спречава. 604 00:55:25,133 --> 00:55:26,400 Армин, доле. 605 00:55:26,533 --> 00:55:30,934 ...Гебелс наглашава немачки супериорност освајача медаља... 606 00:55:31,166 --> 00:55:34,467 Вероватно нису ни примети да је победио у Даслеровим ципелама. 607 00:55:34,467 --> 00:55:35,633 Колико можеш бити наиван?! 608 00:55:36,734 --> 00:55:39,834 То ће се проширити као пожар црнац је победио у нашим ципелама. 609 00:55:40,433 --> 00:55:42,233 наше, не твоје, иако се не слажете. 610 00:55:42,600 --> 00:55:43,867 Престани да ме потцењујеш! 611 00:55:44,867 --> 00:55:46,867 То су моје ципеле. Ја сам их створио... 612 00:55:46,967 --> 00:55:48,834 својим рукама. 613 00:55:48,934 --> 00:55:50,367 А ти си центар света. 614 00:55:51,166 --> 00:55:55,066 Одрадио сам своје дупе повећати нашу продају на 200.000. 615 00:55:55,533 --> 00:55:56,734 Не кријем се у својој радионици... 616 00:55:56,734 --> 00:56:01,200 трљајући унце коже. Изађем и продам их! 617 00:56:01,533 --> 00:56:03,600 200.000 пари, Ади! 618 00:56:04,433 --> 00:56:06,967 Ни један за тог црнца. 619 00:56:11,867 --> 00:56:14,367 200.000 пари... 620 00:56:14,967 --> 00:56:16,633 мојих ципела. 621 00:56:22,333 --> 00:56:24,600 Немој ми више никад ићи иза леђа. 622 00:56:45,133 --> 00:56:49,066 Сви регрути присутни? -Не. Још осам долази. 623 00:56:52,467 --> 00:56:56,433 „Вечерас је Пољска напала ми на свом тлу... 624 00:56:56,667 --> 00:57:00,800 са својим званичним оружаним снагама. 625 00:57:02,400 --> 00:57:06,333 Враћали смо се пожар од 05:45 часова. 626 00:57:09,233 --> 00:57:11,433 Рат је овде. 627 00:57:13,400 --> 00:57:16,533 'Од сада, ми отплаћујемо бомбе са бомбама.' 628 00:57:25,633 --> 00:57:27,166 Тотално гашење. 629 00:57:27,367 --> 00:57:30,000 Желе да се угасе цела фабрика. 630 00:57:30,200 --> 00:57:32,166 Немогуће. 631 00:57:33,133 --> 00:57:35,433 Идемо у министарство и рашчистити. 632 00:57:35,734 --> 00:57:36,734 За Ваитзера? 633 00:57:37,166 --> 00:57:39,367 Ваитзер нам не може помоћи. Отпустили су га. 634 00:57:43,400 --> 00:57:47,800 Сви смо вам тако захвални, за освајање свих тих медаља. 635 00:58:15,333 --> 00:58:16,633 Не могу ништа да урадим. 636 00:58:17,000 --> 00:58:18,367 Али зашто гашење? 637 00:58:18,834 --> 00:58:21,133 Као никоме не треба више патике? 638 00:58:21,433 --> 00:58:22,266 Ми смо у рату. 639 00:58:22,600 --> 00:58:23,467 Тачно. 640 00:58:23,867 --> 00:58:26,000 Регрутима је потребна обука... 641 00:58:26,333 --> 00:58:27,467 Обука регрута... 642 00:58:27,767 --> 00:58:29,133 није твоја ствар. 643 00:58:30,967 --> 00:58:32,133 наравно. извињавам се. 644 00:58:32,734 --> 00:58:36,834 Били сте у блиским односима са Ваитзер, али времена су се променила. 645 00:58:37,467 --> 00:58:39,433 Или сте са нас, или си напољу. 646 00:58:39,867 --> 00:58:42,266 Има и других обућара у близини... 647 00:58:42,600 --> 00:58:45,433 који не помажу неком црнцу да направи изгледамо лоше на светској сцени. 648 00:58:46,233 --> 00:58:49,533 Чак си и направио билборди на којима је он. 649 00:58:52,867 --> 00:58:56,433 Сврха спорта је да даље аријанска раса, ништа друго. 650 00:58:59,200 --> 00:59:01,433 Ако ниси са нама, испао си. Као Јевреји. 651 00:59:02,867 --> 00:59:03,967 Да ли сам био јасан? 652 00:59:04,567 --> 00:59:07,667 Радили смо са Забава годинама. 653 00:59:08,233 --> 00:59:10,967 Све ствари које смо развили заједно на нашу заједничку корист. 654 00:59:12,266 --> 00:59:14,734 Оно што вам треба ми ћемо произвести. 655 00:59:15,800 --> 00:59:17,200 Ракетни бацачи. 656 00:59:20,467 --> 00:59:23,000 Преклињем те, немој уништи нашу компанију. 657 00:59:23,800 --> 00:59:26,333 После рата хоћемо да поново обара рекорде. 658 00:59:27,367 --> 00:59:28,367 Заједно. 659 00:59:32,633 --> 00:59:34,233 Рат, наравно, неће дуго трајати. 660 00:59:35,433 --> 00:59:38,166 Ипак, потребне су нам све руке за стратешку производњу. 661 00:59:45,867 --> 00:59:48,033 6000 пари месечно, не више. 662 00:59:55,667 --> 00:59:57,967 Ако нас затворе, хоће послати наше људе на фронт. 663 00:59:58,166 --> 01:00:00,133 То је оно што 6000 пари ионако значи за нас. 664 01:00:00,367 --> 01:00:03,266 Добродошли у "стратешку продукцију": војничке чизме. 665 01:00:03,800 --> 01:00:04,633 Јеби га. 666 01:00:05,166 --> 01:00:07,000 Не ради се о теби! 667 01:00:07,367 --> 01:00:09,633 Ако почнемо да правимо било који стари срање могли бисмо и... 668 01:00:09,867 --> 01:00:12,967 затворити. Ми радимо патике - боље од било кога. 669 01:00:13,767 --> 01:00:16,567 Јесте ли га чули? Послаће нас у Дахау! 670 01:00:17,633 --> 01:00:20,567 Овде се више не ради о томе да будете најбољи. Ради се о преживљавању. 671 01:00:20,867 --> 01:00:22,734 Дакле, ради се о томе да будемо најбољи. 672 01:01:26,033 --> 01:01:27,000 Како напредује? 673 01:01:27,233 --> 01:01:30,066 Готово. Само неке проблеми са табаном. 674 01:01:31,400 --> 01:01:32,834 Навикни се на то. 675 01:01:35,200 --> 01:01:37,433 Добар посао. Дајте им финале полирати и васпитати их. 676 01:01:38,033 --> 01:01:40,133 Они иду у министарство прва ствар. 677 01:01:42,033 --> 01:01:44,066 Једном нам дају зелено светло реструктурирамо производњу. 678 01:01:48,967 --> 01:01:50,967 Ја доносим одлуке овде! 679 01:01:51,233 --> 01:01:53,367 Тачно! -Али не желим. 680 01:01:55,033 --> 01:01:56,533 Хеј, остави је на миру. 681 01:01:56,767 --> 01:01:57,600 Губи се! 682 01:01:57,834 --> 01:01:59,333 Престани да се играш тешко да добијеш. 683 01:02:01,066 --> 01:02:02,200 Наравно, изгубићу се. 684 01:02:03,166 --> 01:02:04,166 Са њом! 685 01:02:06,400 --> 01:02:08,066 Рекао сам да прошеташ. 686 01:02:10,166 --> 01:02:11,166 Ох! 687 01:02:15,333 --> 01:02:16,533 Управо сте направили велику грешку. 688 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 видећемо. 689 01:02:23,834 --> 01:02:25,333 Карл. 690 01:02:25,800 --> 01:02:27,834 Шеф жели да те види. 691 01:02:28,734 --> 01:02:29,767 Адолф? 692 01:02:30,133 --> 01:02:31,133 Рудолф. 693 01:02:36,333 --> 01:02:38,934 Жао ми је Карл али Морам да те пустим. 694 01:02:39,233 --> 01:02:40,233 Отпуштен сам? 695 01:02:40,433 --> 01:02:44,433 Партија те избацила. Немам избора. 696 01:02:44,667 --> 01:02:46,133 Руди, твој брат је рекао... 697 01:02:46,333 --> 01:02:48,233 Шта год да је рекао је небитно. 698 01:02:50,467 --> 01:02:51,600 шта је то? 699 01:02:51,867 --> 01:02:53,467 Хтео сам то да те питам. 700 01:02:53,734 --> 01:02:56,367 Знаш да не можемо задржати га више на броду. 701 01:02:56,633 --> 01:02:57,533 Наравно да можемо. 702 01:02:57,767 --> 01:03:00,033 Ми одлучујемо за кога ради ми, а не Партија. 703 01:03:00,367 --> 01:03:03,033 Не, имам. Персонал је моје одељење. 704 01:03:03,233 --> 01:03:05,667 Руди... -Све виси о концу. 705 01:03:06,367 --> 01:03:09,367 Сам си рекао да јесте о народу. 706 01:03:09,867 --> 01:03:11,667 Карл је био наш први запосленик. 707 01:03:11,934 --> 01:03:15,033 А сада све доводи у опасност. -Показивањем савести и храбрости. 708 01:03:15,333 --> 01:03:16,567 Ох престани. 709 01:03:17,800 --> 01:03:20,433 Управо си то унајмио жена и њен отац... 710 01:03:20,633 --> 01:03:23,800 Држао сам га даље од фронта. -Он је комуниста. 711 01:03:24,367 --> 01:03:28,166 Дају нам жалосних 6000, један погрешан потез и готово је! 712 01:03:28,400 --> 01:03:30,967 Нећу дозволити да нас затворе. 713 01:03:33,567 --> 01:03:36,433 Ако желе да затворе нас доле, они ће. 714 01:03:39,333 --> 01:03:41,000 Нећу ти дозволити да нас уништиш. 715 01:03:42,467 --> 01:03:45,600 И нећу изгубити моји људи на фронт. 716 01:03:46,266 --> 01:03:47,600 Карл, на посао. 717 01:03:48,934 --> 01:03:50,367 На посао! 718 01:03:54,166 --> 01:03:56,467 Производња је моје одељење. 719 01:04:10,567 --> 01:04:12,367 Дошао је пакет по тебе. 720 01:04:38,333 --> 01:04:42,667 „...чизме не сусрећу ни наше технички ни стандарди квалитета“. 721 01:05:16,967 --> 01:05:18,400 НАЦРТ ОБАВЕШТЕЊА 722 01:05:18,433 --> 01:05:19,633 Они су само деца! 723 01:05:19,667 --> 01:05:21,800 Не могу да шаљу децу у рат! 724 01:05:22,467 --> 01:05:23,834 Једноставно не разумем! 725 01:05:26,633 --> 01:05:27,600 Ади? 726 01:05:30,600 --> 01:05:32,433 Не можемо да пустимо момке да иду на фронт. 727 01:05:35,333 --> 01:05:36,800 Морате их унајмити. 728 01:05:38,400 --> 01:05:40,333 Они су твоји нећаци. 729 01:05:41,667 --> 01:05:43,033 Знам то. 730 01:05:46,934 --> 01:05:48,233 Молим те, Ади. 731 01:05:50,667 --> 01:05:55,033 Морамо да заштитимо дечаке. -Они испуњавају услове за нацрт! 732 01:05:55,400 --> 01:05:58,333 шта је са тобом? Они су породица. 733 01:05:58,600 --> 01:06:00,266 То ће бити готово... 734 01:06:06,367 --> 01:06:08,967 чим добијете свој марш наређења такође. можемо затворити. 735 01:06:15,367 --> 01:06:18,433 НАЦРТ ОБАВЕШТЕЊА 736 01:06:24,934 --> 01:06:25,934 Одгођен сам. 737 01:06:27,800 --> 01:06:28,800 Шта? 738 01:06:31,367 --> 01:06:33,800 Дали су ми ан 'неопходан' рејтинг. 739 01:06:34,533 --> 01:06:37,567 Зашто си неопходан, а не ја? 740 01:06:37,800 --> 01:06:39,066 Дођавола ако знам... 741 01:06:39,800 --> 01:06:41,800 Да ли сте то учинили? 742 01:06:42,233 --> 01:06:44,734 То је апсурдно. 743 01:06:45,233 --> 01:06:47,166 Да, одложили су ме. 744 01:06:47,834 --> 01:06:50,133 Можда би радије задржали неко ко уме да прави ципеле... 745 01:06:50,367 --> 01:06:52,166 ...него неко ко их само продаје! 746 01:06:52,367 --> 01:06:55,133 Годинама сте били јасни у вези тога. А сада коначно можете... 747 01:06:55,400 --> 01:06:57,200 одвоји ме заувек. 748 01:06:59,834 --> 01:07:01,333 Мислиш да бих то урадио? 749 01:07:02,800 --> 01:07:06,667 Твоје нећаке ћеш спасити, али не и рођеног брата. 750 01:07:09,600 --> 01:07:13,834 Поднећу захтев за гашење, па не можеш се сакрити иза фирме. 751 01:07:17,567 --> 01:07:20,667 Онда иде на и за тебе, Ади. 752 01:07:38,367 --> 01:07:39,834 Пази на себе. 753 01:07:40,934 --> 01:07:41,934 Будите опрезни. 754 01:07:44,667 --> 01:07:47,767 Пази на себе. И за твог брата. 755 01:08:05,233 --> 01:08:08,633 пази на себе, и твоје мајке такође. 756 01:08:10,033 --> 01:08:11,667 Обећавам? 757 01:08:19,633 --> 01:08:20,633 г. Дасслер... 758 01:09:15,333 --> 01:09:18,333 Види, ово је уништава све машине! 759 01:09:19,333 --> 01:09:21,233 Све због проклетог рата! 760 01:09:22,066 --> 01:09:23,066 Карл! 761 01:09:24,233 --> 01:09:27,600 Направили смо избор и морамо да се држимо тога. 762 01:09:34,567 --> 01:09:37,166 То је саботажа! 763 01:09:38,667 --> 01:09:39,667 Аларм! 764 01:09:40,133 --> 01:09:41,133 Лигхтс офф! 765 01:09:45,266 --> 01:09:47,967 Сви напоље. 766 01:09:53,767 --> 01:09:55,000 Ади! 767 01:09:59,166 --> 01:10:00,166 Хајде. 768 01:12:09,800 --> 01:12:10,800 тата... 769 01:13:33,734 --> 01:13:35,567 Значи побегао си? 770 01:13:44,333 --> 01:13:45,600 Стигао си на време. 771 01:16:19,433 --> 01:16:22,066 Ниси се могао само сакрити сав лим? 772 01:16:22,266 --> 01:16:24,767 Мислиш да не би су сазнали? 773 01:16:45,567 --> 01:16:46,800 Био је то поклон... 774 01:16:55,567 --> 01:16:58,767 Овенс је освојио све своје медаље у ципелама мог мужа. 775 01:17:48,567 --> 01:17:49,800 Шта је са нама? 776 01:17:59,433 --> 01:18:00,433 Пази се. 777 01:18:00,967 --> 01:18:01,967 Пажљиво. 778 01:18:02,433 --> 01:18:03,967 У том углу, молим. 779 01:18:07,166 --> 01:18:08,000 Пажљиво. 780 01:18:08,233 --> 01:18:09,233 Не тако брзо. 781 01:18:10,567 --> 01:18:11,567 Спусти га. 782 01:18:13,233 --> 01:18:14,767 Деца спавају са нама. 783 01:18:28,233 --> 01:18:30,867 Идемо даље. У средини. 784 01:18:31,367 --> 01:18:32,367 У средини. 785 01:18:32,533 --> 01:18:35,000 спаваћемо овде, на страни прозора. 786 01:18:40,400 --> 01:18:41,400 Седи, Инге. 787 01:18:49,367 --> 01:18:51,133 Бринуо си о свима. 788 01:18:52,133 --> 01:18:55,233 Карл, нећаци, Инге. Али не и твој брат. 789 01:18:56,033 --> 01:18:58,600 Био си у заробљеништву. - Могао си написати. 790 01:18:59,567 --> 01:19:01,533 Једно једино писмо, дођавола. 791 01:19:01,800 --> 01:19:02,800 Само један. 792 01:19:04,667 --> 01:19:08,033 О претварању компаније у фабрика оружја на пример. 793 01:19:08,667 --> 01:19:10,667 То нисам био ја. -Тако је. 794 01:19:12,567 --> 01:19:13,934 Никад ниси био ништа. 795 01:19:16,433 --> 01:19:18,600 Морамо разговарати о будућности. 796 01:19:20,367 --> 01:19:21,367 Не сада. 797 01:19:22,200 --> 01:19:24,834 Оставимо све како јесте, ОК? 798 01:19:25,333 --> 01:19:29,000 Кеатхе и Ади раде како желе док одводе Фридла, децу и мене. 799 01:19:29,367 --> 01:19:32,734 Или се једноставно вратим на исток где Сигурно ћу ухватити метак. 800 01:19:33,033 --> 01:19:37,033 Ризиковао сам свој живот сваки проклети... -Нико не каже да за тебе није био пакао. 801 01:19:37,367 --> 01:19:42,266 Док сте били овде, правили сами неопходан. 802 01:19:42,567 --> 01:19:44,767 Учинио си себе потрошним. 803 01:19:45,433 --> 01:19:48,633 Чини их бескорисним чизме иза мојих леђа. 804 01:19:50,433 --> 01:19:52,467 Зашто би дозволили а тип као да остане? 805 01:19:55,633 --> 01:19:57,233 Зашто ниси регрутована? 806 01:19:58,667 --> 01:20:00,934 зашто ниси... -Престани! 807 01:20:01,166 --> 01:20:03,400 Објасни ми то сада! -Престани! 808 01:20:54,967 --> 01:20:57,834 Био си члан партије у Херцогенаураху. 809 01:20:59,033 --> 01:21:02,066 Имамо сведочанства о томе питали сте своје запослене... 810 01:21:02,433 --> 01:21:04,266 ...да буде лојалан партији. 811 01:21:05,567 --> 01:21:06,567 То је лаж. 812 01:21:07,000 --> 01:21:11,967 г. Дасслер. Чак и неко веома близак да сте вас осудили као нацисту. 813 01:21:12,767 --> 01:21:13,767 СЗО? 814 01:21:16,633 --> 01:21:18,367 Мој брат, то копиле. 815 01:21:19,266 --> 01:21:21,834 Жели да ме се отараси да преузме нашу компанију. 816 01:21:21,967 --> 01:21:23,233 Зашто није у притвору? 817 01:21:23,433 --> 01:21:27,567 Ово је тренутно о вама. -Али он је нациста. Увек опседнут... 818 01:21:27,834 --> 01:21:29,600 ...са победама и величином по сваку цену. 819 01:21:29,800 --> 01:21:31,867 Ја сам био задужен за особље. 820 01:21:32,467 --> 01:21:37,166 Запошљавао сам комунисте, заштићено радника који су били против нациста. 821 01:21:37,533 --> 01:21:41,433 Такмичили су се страни спортисти са наше ципеле на Олимпијади. 822 01:21:41,767 --> 01:21:44,333 Пре свега Џеси Овенс, који освојио своје медаље у нашој кожи. 823 01:21:44,600 --> 01:21:47,633 Против свих партијских линија. А шта је мој брат урадио? 824 01:21:48,633 --> 01:21:51,633 Чим сам отишао, почео је прављење ракетних бацача. 825 01:21:52,000 --> 01:21:55,033 И коришћени затвореници рат као принудни радници. 826 01:22:00,767 --> 01:22:03,433 Само ћемо извадити облогу... 827 01:22:04,200 --> 01:22:06,066 Ту сте. -Шта има? 828 01:22:06,367 --> 01:22:08,367 Погледај! -Шта је то? 829 01:22:08,533 --> 01:22:09,667 Имамо материјала! 830 01:22:09,867 --> 01:22:11,767 Кеатхе је разговарао са Американцима. 831 01:22:12,166 --> 01:22:15,066 Потребна им је спортска опрема и пуковник жели да успемо. 832 01:22:15,600 --> 01:22:20,033 Патике, лопте, рукавице за бејзбол. -Како да направимо бејзбол рукавице? 833 01:22:20,266 --> 01:22:21,567 Немам појма, сазнаћемо. 834 01:22:21,834 --> 01:22:24,433 Доведите ми десетак људи и бацићемо се на посао! 835 01:23:22,433 --> 01:23:25,633 Не могу ти више дозволити да водите своју компанију. 836 01:23:25,834 --> 01:23:27,834 Али сада радимо за вас. 837 01:23:28,233 --> 01:23:30,533 Све док ваш статус није очишћен... 838 01:23:30,834 --> 01:23:33,633 ...не можеш бити у руководећи положај. 839 01:23:33,834 --> 01:23:37,633 Чули смо да си покушао заштити запослене, али... 840 01:23:37,800 --> 01:23:38,800 Али? 841 01:23:39,033 --> 01:23:41,800 Очигледно, твој брат донео те одлуке. 842 01:23:42,433 --> 01:23:46,367 Мој брат? -Зар није био задужен за особље? 843 01:23:46,834 --> 01:23:50,266 И користили сте затворенике рат као принудни радници. 844 01:23:51,600 --> 01:23:53,667 Зато што су наши радници регрутовани. 845 01:23:54,000 --> 01:23:55,867 Увек смо се добро односили према њима. 846 01:23:56,133 --> 01:23:58,233 Покажи ми некога ко тврди супротно. 847 01:23:58,834 --> 01:24:01,867 Ипак, прекршили сте међународно право. 848 01:24:03,133 --> 01:24:07,066 Твој брат оптужује тебе, а ти њега. 849 01:24:26,834 --> 01:24:27,834 ОК онда. 850 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 Очигледно, нико од вас није био умешани у ратне злочине. 851 01:24:32,600 --> 01:24:35,066 У том погледу, ослобођени сте. 852 01:24:35,767 --> 01:24:37,834 Моја наређења су да се притворе само... 853 01:24:37,934 --> 01:24:40,533 ...потенцијално опасни нацисти. 854 01:24:41,600 --> 01:24:43,834 Тако да ћу вас обоје пустити. 855 01:25:56,800 --> 01:25:57,800 Руди? 856 01:25:59,667 --> 01:26:00,667 Ништа за мене. 857 01:26:02,767 --> 01:26:04,834 Могао би бар да седнеш са мном. 858 01:26:06,567 --> 01:26:08,533 Ви сте ме осудили, то значи рат! 859 01:26:09,066 --> 01:26:11,233 Ко је кога осудио? 860 01:26:11,834 --> 01:26:14,867 Рекао си Американцима да сам нациста. - Шта сам урадио? 861 01:26:15,767 --> 01:26:17,133 То је срање. 862 01:26:18,033 --> 01:26:21,800 Сви твоји пријатељи су били бонзои. -Децо, играјте се. Иди! 863 01:26:34,567 --> 01:26:35,567 да слушамо... 864 01:26:36,767 --> 01:26:40,567 Све су то били твоји пријатељи. Вејцер, Гербер... 865 01:26:41,467 --> 01:26:42,667 Мој пријатељ Гербер... 866 01:26:43,166 --> 01:26:45,166 Били сте срећни прихвати његову помоћ. 867 01:26:45,533 --> 01:26:47,767 Руди је у праву. Користио си његов контакти исто толико. 868 01:26:48,033 --> 01:26:52,266 Мој муж је покушао да спасе животе док си своју породицу послао у рат! 869 01:26:52,633 --> 01:26:54,200 Никога нисам послао у рат. 870 01:26:55,533 --> 01:26:59,233 Да су икада сазнали за наше "неизоставна" шарада... 871 01:27:00,734 --> 01:27:03,166 ...било би био крај нас. 872 01:27:03,433 --> 01:27:05,367 Покушао сам да спасем компанију и запослени.... 873 01:27:05,600 --> 01:27:07,633 ...док си се сакрио иза твојих ципела. 874 01:27:07,834 --> 01:27:09,400 Имало би није било друштво... 875 01:27:09,834 --> 01:27:11,066 без мојих ципела. 876 01:27:11,367 --> 01:27:13,567 Не можеш ни да направиш одговарајући пар чизама. 877 01:27:13,567 --> 01:27:14,767 Умукни, Каатхе! 878 01:27:15,233 --> 01:27:19,066 Рекао сам ти да те користе, она мисли само на себе! 879 01:27:19,467 --> 01:27:22,633 То је срање. Био си против мене од почетка. 880 01:27:23,066 --> 01:27:26,000 Од тада сам против тебе уништио си мој брак. 881 01:27:26,200 --> 01:27:28,467 Твој брак? То ме није одвело. 882 01:27:28,633 --> 01:27:29,633 Мислиш да сам слеп? 883 01:27:30,233 --> 01:27:32,867 Пришао си му од првог дана. 884 01:27:33,200 --> 01:27:35,467 Један брат није био довољан. 885 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 апсурдно... 886 01:27:37,266 --> 01:27:38,600 Јеси ли полудео? 887 01:27:39,033 --> 01:27:40,467 Знам шта знам. 888 01:27:41,033 --> 01:27:42,033 Ох... 889 01:27:42,233 --> 01:27:43,734 А то је? 890 01:27:52,867 --> 01:27:56,166 Хорст је Рудијев син. 891 01:28:17,934 --> 01:28:20,567 Реци ми да то није истина. 892 01:28:21,166 --> 01:28:22,567 Наравно да не! 893 01:28:23,367 --> 01:28:25,200 Ади, наравно да не. Хорст... 894 01:28:27,667 --> 01:28:29,000 Руди, реци нешто! 895 01:28:41,400 --> 01:28:43,066 Ади! 896 01:29:07,467 --> 01:29:11,233 Не можеш тек тако отићи ово виси у ваздуху.... 897 01:29:11,266 --> 01:29:13,066 ...само да се вратим код твог брата. 898 01:29:15,767 --> 01:29:16,934 Реци истину! 899 01:29:17,600 --> 01:29:19,867 Кога више брига за истину? 900 01:29:20,567 --> 01:29:22,367 Не могу да верујем. 901 01:29:25,934 --> 01:29:26,934 Хорсте! 902 01:29:27,600 --> 01:29:28,600 Ади! 903 01:29:29,133 --> 01:29:30,400 Ади, није истина. 904 01:29:30,834 --> 01:29:33,000 Молим вас верујте ми, није истина. 905 01:29:57,734 --> 01:29:59,567 Знам за кога сам се удала. 906 01:31:20,467 --> 01:31:21,467 Хорсте! 907 01:31:22,967 --> 01:31:24,367 Дечаче мој, где си био? 908 01:31:24,633 --> 01:31:26,800 На фудбалском терену... 909 01:31:33,667 --> 01:31:37,033 Не веруј шта су рекли. То није истина. 910 01:31:42,233 --> 01:31:43,633 Слушајте своје срце. 911 01:31:44,867 --> 01:31:47,266 Рећи ће ти ко је твој отац. 912 01:32:33,333 --> 01:32:34,767 Свидеће вам се летњи камп. 913 01:32:35,400 --> 01:32:37,633 А ти си се вратио за 6 недеља. 914 01:32:38,667 --> 01:32:42,467 Тата, мама каже да то није истина. -Не брини, Хорст. 915 01:32:42,967 --> 01:32:45,166 Не ради се о томе, у реду? 916 01:32:45,567 --> 01:32:46,967 Ја ћу се побринути за то. 917 01:32:51,867 --> 01:32:53,000 Збогом, велики момче. 918 01:32:53,667 --> 01:32:54,667 Будите опрезни, ОК? 919 01:33:34,967 --> 01:33:36,633 Хвала што сте дошли. 920 01:33:48,066 --> 01:33:50,467 Ципеле браће Даслер Фабрика се распушта. 921 01:33:51,400 --> 01:33:53,934 Жао нам је, али кршење поверења између мог брата и... 922 01:33:53,934 --> 01:33:57,200 ...ја сам непоправљив, тако да ми ћемо ићи својим путем. 923 01:33:59,467 --> 01:34:02,333 Од данас ће их бити две различите компаније... 924 01:34:02,367 --> 01:34:04,600 потпуно независни један од другог. 925 01:34:05,734 --> 01:34:07,633 Наравно одлука биће твоје, не наше... 926 01:34:08,033 --> 01:34:13,000 коме ћеш радити јер у будућности. 927 01:34:14,600 --> 01:34:18,266 да ли да се придружим Адолфу Даслеру, или мени. 928 01:34:19,200 --> 01:34:24,266 Неће бити негативних последица шта год, шта год одлучите. 929 01:34:27,000 --> 01:34:28,000 Хвала. 930 01:34:50,333 --> 01:34:52,133 Шта треба да радимо? 931 01:34:52,166 --> 01:34:53,667 Дођите и видите, сви! 932 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 БРАЋА ДАССЛЕР СУ СЕ РАЗЛАЗИЛИ 933 01:35:06,266 --> 01:35:07,967 Хеј! Тај остаје. 934 01:35:08,000 --> 01:35:10,266 Нема шансе, рекао је шеф иде са нама. 935 01:35:10,567 --> 01:35:12,066 Нема шансе... Ево... 936 01:35:12,667 --> 01:35:15,467 Они тамо су твоји. Мислио сам да си добар са бројевима... 937 01:35:15,800 --> 01:35:18,033 Показаћу вам добро са бројевима: 938 01:35:18,467 --> 01:35:22,266 Ми имамо 4 штанцање, ви имате 6. Дакле, узимамо овај. 939 01:35:22,467 --> 01:35:25,367 Да, али твоји су нови модели. Тако и остаје. 940 01:35:25,800 --> 01:35:30,400 Заостајемо у производњи. Наруџбине су у реду, али нема довољно радне снаге. 941 01:35:31,033 --> 01:35:33,233 Али једна трећина радна снага је изабрала нас. 942 01:35:33,533 --> 01:35:36,066 Али сви су они продавци. 943 01:35:36,600 --> 01:35:38,266 Немамо довољно производно особље. 944 01:35:38,600 --> 01:35:40,967 Без чега могу обучени радници? 945 01:35:41,233 --> 01:35:44,233 Не може бити тако тешко пронаћи неки незапослени обућари! 946 01:35:56,934 --> 01:35:58,834 Проблеми. -Да? 947 01:35:58,834 --> 01:36:02,734 Производња је покренута, али не можемо да се ослободимо ципела. 948 01:36:03,000 --> 01:36:05,333 Руди је преузео све контакте купаца. 949 01:36:06,600 --> 01:36:09,467 Онда ћемо поново изградити продају подела од нуле. 950 01:36:10,934 --> 01:36:13,667 Добро је да имамо распродају стручњак у фирми. 951 01:36:14,033 --> 01:36:15,033 Стручњак? 952 01:36:18,433 --> 01:36:20,266 Знам срање о продаји. 953 01:36:20,734 --> 01:36:23,600 До сутра ћеш. 954 01:36:38,800 --> 01:36:40,266 желим да помогнем. 955 01:36:57,567 --> 01:36:59,567 Морате ми веровати. 956 01:37:03,600 --> 01:37:04,600 Да, Каатхе... 957 01:37:07,367 --> 01:37:08,367 Да. 958 01:37:43,967 --> 01:37:47,033 Алберте, како су битве? - Они су добри. 959 01:37:47,533 --> 01:37:48,533 да видимо. 960 01:37:49,400 --> 01:37:51,033 Удобан као буба. 961 01:37:52,166 --> 01:37:53,734 Запиши то. 962 01:38:03,633 --> 01:38:07,467 Кажу оне без шавова на пети задају им проблеме. 963 01:38:07,800 --> 01:38:09,400 Али остало је у реду. 964 01:38:10,200 --> 01:38:13,333 Шта је са конкуренцијом? - Далеко иза. 965 01:38:13,600 --> 01:38:17,166 Клизе и клизе и такође нема осећаја за лопту. 966 01:38:17,533 --> 01:38:19,166 То нису наши... 967 01:38:20,166 --> 01:38:22,066 Не. Од твог брата. 968 01:38:22,867 --> 01:38:25,266 На њих ставља белу траку. 969 01:38:34,333 --> 01:38:35,333 Ханс! 970 01:39:13,467 --> 01:39:14,467 Савршено. 971 01:39:19,734 --> 01:39:20,734 Да. 972 01:40:05,333 --> 01:40:08,133 Руди је ушао производња понедељак. 973 01:40:12,367 --> 01:40:13,767 Није. -Да, јесте. 974 01:40:21,333 --> 01:40:22,533 Зашто нисмо, Ади? 975 01:40:23,233 --> 01:40:24,734 То је твоја идеја. 976 01:40:29,734 --> 01:40:31,367 Желео сам да буде савршено... 977 01:40:32,533 --> 01:40:35,133 пре уласка у производњу. 978 01:40:35,400 --> 01:40:39,266 Скоро сви врхунски играчи играју на 'Пумас'. 979 01:40:39,633 --> 01:40:42,834 Кад скоче на те клеме губимо све клубове! 980 01:40:43,166 --> 01:40:44,166 Не, не. 981 01:40:46,266 --> 01:40:47,667 Украли су нам идеју. 982 01:40:48,567 --> 01:40:49,567 Тужимо их. 983 01:40:49,934 --> 01:40:52,033 Ускоро ће бити ван тржишта. 984 01:40:52,800 --> 01:40:54,367 Ово је управо стигло. 985 01:41:04,266 --> 01:41:08,133 Пума нас тужи. О битве. 986 01:41:16,033 --> 01:41:18,567 куда? -Прво у Страсеров клуб. 987 01:41:27,600 --> 01:41:28,800 Шта хоће овде? 988 01:41:29,133 --> 01:41:30,400 Не можеш бити озбиљан. 989 01:41:30,633 --> 01:41:31,967 Зато што је Пума бар? 990 01:41:32,233 --> 01:41:33,467 Где је проблем? 991 01:41:33,633 --> 01:41:36,033 И пити са патентираним штипаљкама? Нема шансе! 992 01:41:36,233 --> 01:41:37,400 Реци то поново! 993 01:41:37,734 --> 01:41:38,734 Руке даље! 994 01:41:40,667 --> 01:41:42,333 И не враћај се! 995 01:41:43,000 --> 01:41:44,000 Беат ит! 996 01:41:51,800 --> 01:41:52,800 Шефе! 997 01:41:53,266 --> 01:41:54,266 Црвена узбуна. 998 01:41:55,734 --> 01:41:58,166 Хербергер, национални селектор. 999 01:41:58,266 --> 01:42:01,033 Карл, знам ко је Хербергер. шта је то? 1000 01:42:01,133 --> 01:42:02,633 Састаје се са Пумом. 1001 01:42:03,166 --> 01:42:04,166 када? 1002 01:42:04,266 --> 01:42:05,266 данас. 1003 01:42:11,133 --> 01:42:14,033 Шта хоће од Пуме? -Шта ти мислиш? 1004 01:42:15,000 --> 01:42:18,767 Ако Руди добије репрезентацију, онда... -Неће. 1005 01:42:19,133 --> 01:42:22,467 Његови контакти су га већ добили најбољи тимови у лиги. 1006 01:42:22,734 --> 01:42:24,367 Онда иди ради за њега! 1007 01:42:24,600 --> 01:42:26,767 Извини, само сам хтео да кажем... 1008 01:42:28,000 --> 01:42:30,033 Неће добити репрезентацију. 1009 01:42:31,400 --> 01:42:32,667 куда идемо? 1010 01:42:45,633 --> 01:42:47,934 Изгледа да није у возу. 1011 01:42:52,533 --> 01:42:56,633 Кажете јер већина ваших играча играти Пуме у њиховим клубовима... 1012 01:42:56,834 --> 01:42:58,533 зашто не у репрезентација? 1013 01:43:00,533 --> 01:43:01,533 Тачно. 1014 01:43:02,600 --> 01:43:04,767 Не сумњам на тебе имати буџет. 1015 01:43:08,533 --> 01:43:10,200 Шта имаш на уму? 1016 01:43:11,367 --> 01:43:12,367 1000. 1017 01:43:18,000 --> 01:43:22,033 Долазиш овде, тражиш палету мојих ципела плус 1000 марака. 1018 01:43:22,467 --> 01:43:24,166 Месечно. -Месечно... 1019 01:43:24,967 --> 01:43:26,533 Ми смо репрезентација. 1020 01:43:26,667 --> 01:43:29,000 Г. Хербергер, ја радим са клубовима. 1021 01:43:29,600 --> 01:43:33,367 Сваке суботе су на терену, бодрили хиљаде... 1022 01:43:33,633 --> 01:43:36,066 пошто се голови дају на мојој кожи. Поново и поново. 1023 01:43:36,867 --> 01:43:40,533 Зашто бих спалио новац тако тебе може да путује на турнир... 1024 01:43:40,800 --> 01:43:43,633 где обично ни не проћи у следећи круг... 1025 01:43:43,867 --> 01:43:48,166 узимајући батине од правих тимова као Уругвај, Мађарска или Енглеска. 1026 01:43:50,400 --> 01:43:53,767 Имамо изванредне играче. -...коме треба изванредан тренер. 1027 01:43:54,400 --> 01:43:58,166 Ни пре рата никада нисте победили. Нити после. Под тобом смо увек губили. 1028 01:44:01,767 --> 01:44:04,667 Ако не верујете ми може бити шампион света... 1029 01:44:05,734 --> 01:44:08,166 Дошао сам на погрешно место. 1030 01:44:12,000 --> 01:44:13,000 Можда. 1031 01:44:39,367 --> 01:44:40,367 Шта сад? 1032 01:44:57,867 --> 01:44:58,867 г. Дасслер. 1033 01:45:00,367 --> 01:45:02,166 Драго ми је што си дошао овде. 1034 01:45:02,433 --> 01:45:05,333 Да будем искрен, долазим од твог брата. 1035 01:45:07,533 --> 01:45:08,734 Дао ми је четку. 1036 01:45:09,734 --> 01:45:12,767 Он даје национално тренирати брусх-офф? Зашто? 1037 01:45:13,667 --> 01:45:15,166 Бићу искрен. 1038 01:45:15,834 --> 01:45:20,834 Требају ми ципеле за цео тим, менаџер опреме и... 1039 01:45:22,367 --> 01:45:23,934 ...1000 марака месечно. 1040 01:45:31,567 --> 01:45:35,867 Екстра, екстра! Немачка у финалу Светског првенства! 1041 01:45:43,367 --> 01:45:46,467 Погледај тог Хербергера! Подлац, бриљантан. 1042 01:45:46,533 --> 01:45:48,633 Води нас до финала, лисица. 1043 01:45:49,000 --> 01:45:50,934 Али против Мађарске. -Па? 1044 01:45:51,200 --> 01:45:55,000 Па шта? Постоји шанса да буде светски шампион... 1045 01:45:55,033 --> 01:45:57,033 штета што није у нашој кожи. 1046 01:45:57,400 --> 01:46:00,633 Све је у новинама. И ципеле са три пруге. 1047 01:46:05,200 --> 01:46:07,000 Могли смо бити ми, али... 1048 01:46:08,266 --> 01:46:11,367 Да сам дао тренеру новац који је тражио... 1049 01:46:11,633 --> 01:46:14,033 Морао бих отпустити три радника. 1050 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 три... 1051 01:46:51,867 --> 01:46:53,367 Зар не може само киша, молим те? 1052 01:46:55,166 --> 01:46:58,567 Фритз, твоје нове коцке и киша. То би било остварење сна. 1053 01:47:00,000 --> 01:47:01,633 То би била наша шанса... 1054 01:47:02,467 --> 01:47:04,400 Ништа не можемо да урадимо. Сува кости. 1055 01:47:07,233 --> 01:47:09,033 Дакле, држимо се плана. 1056 01:47:10,533 --> 01:47:11,667 Кратке битве. 1057 01:47:17,233 --> 01:47:20,133 Г. Хербергер, шта су ваше наде за игру? 1058 01:47:20,166 --> 01:47:21,967 Голови! За нас наравно... 1059 01:47:22,033 --> 01:47:25,567 И киша, ми волимо нашу кишу, више од Мађара. 1060 01:47:25,867 --> 01:47:27,600 У каквој је форми тим? 1061 01:47:29,867 --> 01:47:31,200 ОК момци. 1062 01:47:32,033 --> 01:47:33,200 Данас је тај дан. 1063 01:47:34,000 --> 01:47:35,967 Данас им показујеш шта имаш. 1064 01:47:36,367 --> 01:47:38,867 Сви знамо Мађарску није изгубио утакмицу. 1065 01:47:39,200 --> 01:47:40,567 Нити један у последње четири године. 1066 01:47:40,800 --> 01:47:43,166 И то је наша предност. 1067 01:47:43,767 --> 01:47:47,266 Нисмо чак ни на њиховој листи. Чека их изненађење. 1068 01:48:11,767 --> 01:48:12,767 Киша? 1069 01:48:13,033 --> 01:48:15,533 Киша. Ево је, твоја шанса. 1070 01:48:16,233 --> 01:48:17,233 ОК, Ади. 1071 01:48:18,266 --> 01:48:19,800 Обуци дуге битве! 1072 01:49:07,767 --> 01:49:12,166 „Немачка у финалу Светског првенства, какво чудо. 1073 01:49:23,367 --> 01:49:27,533 Албрехт долази преко десног крила. Додаје Рану, који га даје Отмару... 1074 01:49:27,867 --> 01:49:30,033 ...за Морлока, они су у нападу. 1075 01:49:49,166 --> 01:49:53,467 Шафер са крстом, главом, ту је тхе саве. Рахн с леђа... 1076 01:49:53,467 --> 01:49:56,467 ..Рахн шутира, постиже погодак! Гол, гол, гол! 1077 01:50:03,033 --> 01:50:04,200 Гол, гол, гол! 1078 01:50:18,367 --> 01:50:20,266 Готово је. 1079 01:50:21,367 --> 01:50:25,066 Игра је готова. Немачка је светски шампион!!!" 1080 01:51:57,567 --> 01:51:59,767 „Браво, мали. 1081 01:52:37,200 --> 01:52:40,667 Браћа Даслер Адолф а Рудолф се никада није поново окупио. 1082 01:52:45,800 --> 01:52:49,200 Њихови синови проширили су то двоје компаније у највеће... 1083 01:52:49,433 --> 01:52:51,834 ...произвођачи спортске опреме у свету. 1084 01:52:52,133 --> 01:52:54,367 До данас су обоје са седиштем у Херцогенаураху... 1085 01:52:54,767 --> 01:52:57,967 где је све почело пре скоро 100 година.